Définition

Nom (féminin) : Établissement d'enseignement créé et géré par des particuliers ou des entités privées, par opposition aux établissements publics gérés par l'État.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con tôi học ở một trường tư thục. (Mon enfant étudie dans une école privée.)
  • Trường đại học tư thục đó có học phí rất cao. (Cette université privée a des frais de scolarité très élevés.)
  • Số lượng trường tư thục đang tăng lên. (Le nombre d'écoles privées est en augmentation.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou éducatifs pour distinguer le secteur privé du secteur public de l'éducation.
• Il peut être employé comme adjectif dans des expressions comme "giáo dục tư thục" (enseignement privé) ou "hệ thống tư thục" (système privé).

Variantes et mots apparentés

• Trường tư thục : Forme complète et plus courante, signifiant littéralement "école privée". C'est un nom composé.
• Trường tư : Forme abrégée et familière, également très utilisée. (École privée).
• Trường công lập : Antonyme direct. Établissement d'enseignement public.
• Dân lập : Un autre type d'établissement privé, souvent fondé par des organisations sociales ou communautaires. (École populaire/privée).

Synonymes

• École privée : Le terme français standard et équivalent direct.
• Établissement privé d'enseignement : Terme plus formel.

Remarques sur l'usage

• En vietnamien, "tư thục" fonctionne principalement comme un nom, mais il est presque toujours compris dans le contexte d'une école ("trường"). Il est donc rare de l'utiliser seul sans le mot "trường" qui le précède ou qui est sous-entendu dans la phrase.
• Il n'existe pas de phrasal verbs ou d'idiomes spécifiques formés avec le mot "tư thục" lui-même.

1. (cũng như trường tư thục) école privée.